─░├žeri─če git

─░ngilizce M├╝tercim ve Terc├╝manl─▒k Program─▒ (B.A., 4 Y─▒l)

G├╝n├╝m├╝zde k├╝reselle┼čme s├╝recinin ivme kazanmas─▒yla, uluslararas─▒ ileti┼čimin ├Ânemi artm─▒┼čt─▒r. Uluslararas─▒ ili┼čkilerden g├╝nl├╝k ya┼čama, ticaretten medyaya, hukuktan siyasete kadar her alanda ├ževiri faaliyetlerine her ge├žen g├╝n daha fazla ihtiya├ž duyulmakta, bu da ├ževiri faaliyetlerinin ├Ânemini ├žok daha fazla art─▒rmaktad─▒r. B├Âl├╝m├╝m├╝z, Kuzey K─▒br─▒s T├╝rk CumhuriyetiÔÇÖnin ve T├╝rkiye'nin uluslararas─▒ ili┼čkiler, medya, hukuk, ekonomi, t─▒p, turizm gibi bir ├žok alan─▒nda, gerek kamuda gerekse ├Âzel sekt├Ârde ├žal─▒┼čacak uzman yaz─▒l─▒ ve/veya s├Âzl├╝ ├ževirmen ihtiyac─▒n─▒ kar┼č─▒lamak amac─▒yla kurulmu┼čtur. ├ľ─črencilerimizin bu alanlarda gereksinimlerini en ├╝st d├╝zeyde kar┼č─▒layacak ┼čekilde bilgi, beceri ve deneyimle donat─▒lmas─▒ ├Âncelikli hedefimizdir.

Genel Bilgi

M├╝fredat, alan derslerinden ve genel k├╝lt├╝r derslerinden olu┼čmakta olup, T├╝rk├že- ─░ngilizce M├╝tercim Terc├╝manl─▒k Program─▒ÔÇÖd─▒r. ─░kinci dil olarak b├╝t├╝n ├Â─črencilerimize 7 d├Ânem Frans─▒zca verilmektedir. ├ľ─črencilerimiz Frans─▒zca'n─▒n yan─▒ s─▒ra ├╝niversite se├žmeli dersleri olarak Rus├ža, Almanca, ─░talyanca, Yunanca gibi farkl─▒ dillerin e─čitimini de alabilmektedirler.

Baz─▒ derslerimiz uygulama a─č─▒rl─▒kl─▒ olup, ├ževiri alan─▒nda halen kullan─▒lmakta olan ├že┼čitli yaz─▒l─▒mlar tan─▒t─▒lmakta, ve daha sonra kullanacaklar─▒ ┼čekilde uygulamal─▒ olarak ├Â─čretilmektedir. ├ľ─črencilerin mesleki hayatta kar┼č─▒la┼čabilecekleri problemler ├Âng├Âr├╝lerek derslerde de bu problemlerin ├ž├Âz├╝m├╝ olabilecek uygulamalara yer verilmektedir.

8. d├Ânemde uzmanla┼čma amac─▒yla, ├Â─črencilerimiz Yaz─▒l─▒ ├çeviri ya da S├Âzl├╝ ├çeviri Alan Se├žmeli derslerine devam etmektedir. Yaz─▒l─▒ ├çeviride uzmanla┼čmak isteyen ├Â─črenciler; Edebi ├çeviri, Seslendirme ve Dublaj ├çevirisi i├žin Kay─▒t Teknolojileri ve Bilgisiyar Destekli ├çeviri ve Lokalizasyon derslerini, S├Âzl├╝ ├çeviride Uzmanla┼čmak isteyen ├Â─črencilerimiz E┼čzamanl─▒ ├çeviri, Konferans ├çevirisi ve K├╝lt├╝rleraras─▒ ─░leti┼čim derslerini almaktad─▒rlar. S─▒navlar, dersin i├žeri─čine ve gere─čine g├Âre yaz─▒l─▒, s├Âzl├╝, proje ve sunum ┼čeklinde olmaktad─▒r.

E─čitim / ├ľ─črenim

├ľ─črencilerin, yaz─▒l─▒ ve s├Âzl├╝ ├ževiri mesle─činin gerektirdi─či bilgi ve becerileri edinmelerini sa─člayacak ┼čekilde d├╝zenlenmi┼č olan m├╝fredat─▒m─▒zdaki dersler, s─▒n─▒f i├ži ve s─▒n─▒f d─▒┼č─▒ etkinliklerle i┼členmekte ve uygulamal─▒ olarak verilmektedir. ├ľ─črencilerimiz; gerek k├╝lt├╝rel ve uluslararas─▒ ili┼čkiler gerekse de teknoloji, siyaset bilimi, sosyal bilimler, ekonomi, edebiyat, ileti┼čim ve medya gibi farkl─▒ alanlarda yeti┼čtirilmektedir. B├Âl├╝m├╝m├╝z ├ža─čda┼č bir m├╝tercim terc├╝man─▒n ihtiyac─▒ olan terminolojilere ve teknolojilere hakim olmalar─▒ i├žin tasarlanm─▒┼č bir program ├žer├ževesinde e─čitim vermektedir.

Olanaklar

B├Âl├╝m├╝m├╝z uygulamaya dayal─▒, i┼č hayat─▒n─▒n gerektirdi─či teknolojik ihtiyac─▒ kar┼č─▒layan ders i├žerikleri ve uzmanlardan olu┼čan akademik kadrosu ile daha ilk s─▒n─▒ftan ba┼člayarak, ├Â─črencilerini i┼č ya┼čam─▒na haz─▒rlamay─▒ ilke edinen bir e─čitim program─▒na sahiptir. ├ľ─črenciler, hem analog hem de dijital platformda e─čitim materyali kullanmaya olanak veren, son teknolojiyi takip eden ├çeviri Laboratuvar─▒'nda i┼č deneyimine y├Ânelik tecr├╝be kazanmaktad─▒rlar. Laboratuvar uygulamalar─▒ sayesinde ├Â─črencilerimiz yaz─▒l─▒ ├ževiri alan─▒nda kullan─▒lan Trados gibi ├Ânde gelen yaz─▒l─▒mlar yan─▒nda, i┼čitsel g├Ârsel ├ževiri (alt yaz─▒ ve dublaj) ve medya ├ževirisi i├žin gerekli ├že┼čitli yaz─▒l─▒mlar─▒ ├Â─črenme ve kullanma imkan─▒na sahiptirler. Ayr─▒ca, ayn─▒ laboratuvarda, ard─▒l ve e┼čzamanl─▒ ├ževiri uygulamalar─▒ da yap─▒lmaktad─▒r.

B├Âl├╝m├╝m├╝z; KKTC D─▒┼č ─░┼čleri Bakanl─▒─č─▒, KKTC K├╝lt├╝r ve Turizm Bakanl─▒─č─▒ dahil olmak ├╝zere, kamu kurulu┼člar─▒ ve ├Âzel sekt├Ârle yap─▒lan staj anla┼čmalar─▒ sayesinde ├Â─črencilerimize ger├žek bir i┼č ortam─▒, i┼č deneyimi ve profesyonel i┼č ├ževresi sunmaktad─▒r.

Kariyer Olanaklar─▒

M├╝tercim-Terc├╝manl─▒k diplomas─▒na sahip olmak bir ayr─▒cal─▒k olup, bu meslek i├žin sa─člam bir zemin olu┼čturur. Mezunlar─▒m─▒z, alanlar─▒nda akademik kariyer yapabilecekleri gibi, kamu, g├Ârsel medya, bas─▒n ve yay─▒n organlar─▒, uluslararas─▒ ┼čirketler, bakanl─▒klar, Avrupa Komisyonu gibi uluslararas─▒ komisyonlar, Birle┼čmi┼č Milletler gibi uluslararas─▒ kurulu┼člar, turizm sekt├Âr├╝, bankalar, ├╝niversiteler, ithalat-ihracat sekt├Ârleri, serbest m├╝tercim-terc├╝manl─▒k ve yeminli terc├╝manl─▒k gibi ├žok geni┼č bir yelpazede i┼č olana─č─▒na sahiptirler.

─░leti┼čim

Tel: +90 392 630 1312
Faks: +90 392 365 1604
E-posta: tercuman@emu.edu.tr
Web: http://tercuman.emu.edu.tr

Bize Sorun