─░├žeri─če git

M├╝tercim-Terc├╝manl─▒k B├Âl├╝m├╝

M├╝tercim-Terc├╝manlik B├Âl├╝m├╝

B├Âl├╝m Misyonu

Kuzey K─▒br─▒s ve T├╝rkiye'nin en k├Âkl├╝ ├╝niversitelerinden, Do─ču Akdeniz ├ťniversitesi'nde 2005 y─▒l─▒nda kurulmu┼č olan b├Âl├╝m├╝m├╝z├╝n misyonu, modern e─čitim teknolojileri ve i┼č deneyimine dayal─▒ e─čitimi ile ├ža─č─▒n teknolojilerine h├ókim, nitelikli ├ževirmenler yeti┼čtirmektir.

Y├Ânetim

B├Âl├╝m Ba┼čkan─▒:
Yrd. Do├ž. Dr. CAN ALTAY SANCAR

B├Âl├╝m Ba┼čkan Yard─▒mc─▒lar─▒:

Ders program─▒m─▒z, alan derslerinden ve genel k├╝lt├╝r derslerinden olu┼čmakta olup, T├╝rk├že- ─░ngilizce M├╝tercim Terc├╝manl─▒k Program─▒d─▒r.

Lisans program─▒m─▒z ├Â─črencilerimizin hem k├╝lt├╝rel incelemeler, teknoloji, siyaset bilimi, sosyal bilimler, ekonomi, edebiyat, ileti┼čim ve medya gibi farkl─▒ alanlarda bilgilendirilmesi hem de gerekli terminolojilere h├ókim olmalar─▒ i├žin tasarlanm─▒┼čt─▒r. Bu program─▒n amac─▒, T├╝rk├že ve ─░ngilizceÔÇÖnin dil ve k├╝lt├╝r bilincini geli┼čtirmenin yan─▒ s─▒ra, ├╝├ž├╝nc├╝ dil olarak Frans─▒zcaÔÇÖy─▒ ├ževiri yapabilecek d├╝zeyde bilen ├ževirmenler yeti┼čtirmektir.

├ľ─črencilerimiz, 8. d├Ânemde uzmanla┼čma amac─▒yla yaz─▒l─▒ ├ževiri ya da s├Âzl├╝ ├ževiri Alan Se├žmeli* derslerine devam ederler.

* Alan Se├žmeli Dersler

S├Âzl├╝ ├çeviride Uzmanla┼čma i├žin:

  • TRAN434 E┼čzamanl─▒ ├çeviri
  • TRAN436 Konferans ├çevirisi
  • TRAN440 S├Âzl├╝ ├çeviri & K├╝lt├╝rleraras─▒ ─░leti┼čim
  • TRAN445 Toplum ├çevirmenli─či

Yaz─▒l─▒ ├çeviride Uzmanla┼čma i├žin:

  • TRAN438 Edebi ├çeviri
  • TRAN442 Bilgisayar Destekli ├çeviri ve Lokalizasyon
  • TRAN446 Hukuk Metinleri ├çevirisi
  • TRAN444 Diplomatik Metinler ├çevirisi

E─čitimde Farkl─▒l─▒k

B├Âl├╝m├╝m├╝z uygulamaya dayal─▒, i┼č hayat─▒n─▒n gerektirdi─či teknolojik ihtiyac─▒ kar┼č─▒layan ders i├žerikleri ve uzmanlardan olu┼čan akademik kadrosu ile daha ilk s─▒n─▒ftan ba┼člayarak, ├Â─črencilerini i┼č ya┼čam─▒na haz─▒rlamay─▒ ilke edinen bir e─čitim program─▒na sahiptir.

B├Âl├╝m ─░mkanlar─▒

  • Uluslararas─▒ bir ├╝niversitenin ├žok k├╝lt├╝rl├╝ ve ├žok dilli ortam─▒,
  • Uzman ├ževirmenlerden olu┼čan akademik kadrosu,
  • ─░ngilizce seviyesi d├╝┼č├╝k olan ├Â─črenciler i├žin Haz─▒rl─▒k Program─▒,
  • ├ľ─črencilerini i┼č ya┼čam─▒na haz─▒rlamay─▒ ilke edinen uygulamaya dayal─▒ e─čitim program─▒,
  • ├çok ama├žl─▒ ├çeviri Laboratuar─▒ (ard─▒l, e┼čzamanl─▒ (sim├╝ltane), i┼čitsel-g├Ârsel ├ževiri),
  • Yaz─▒l─▒ ├ževiri alan─▒nda kullan─▒lan Trados gibi ├Ânde gelen yaz─▒l─▒mlar yan─▒nda, i┼čitsel g├Ârsel ├ževiri (altyaz─▒ ve dublaj) ve medya ├ževirisi i├žin gerekli ├že┼čitli yaz─▒l─▒mlar─▒n e─čitiminin verilmesi ve profesyonel d├╝zeyde uygulat─▒lmas─▒,
  • K.K.T.C D─▒┼č ─░┼čleri Bakanl─▒─č─▒, K.K.T.C K├╝lt├╝r ve Turizm Bakanl─▒─č─▒ ve BRT (Bayrak Radyo Televizyon), d├óhil olmak ├╝zere, kamu kurulu┼člar─▒ ve ├Âzel sekt├Ârle yapt─▒─č─▒m─▒z

    B├Âl├╝m ─░mkanlar─▒

  • Uluslararas─▒ bir ├╝niversitenin ├žok k├╝lt├╝rl├╝ ve ├žok dilli ortam─▒,
  • Uzman ├ževirmenlerden olu┼čan akademik kadrosu,
  • ─░ngilizce seviyesi d├╝┼č├╝k olan ├Â─črenciler i├žin Haz─▒rl─▒k Program─▒,
  • ├ľ─črencilerini i┼č ya┼čam─▒na haz─▒rlamay─▒ ilke edinen uygulamaya dayal─▒ e─čitim program─▒,
  • ├çok ama├žl─▒ ├çeviri Laboratuar─▒ (ard─▒l, e┼čzamanl─▒ (sim├╝ltane), i┼čitsel-g├Ârsel ├ževiri),
  • Yaz─▒l─▒ ├ževiri alan─▒nda kullan─▒lan Trados gibi ├Ânde gelen yaz─▒l─▒mlar yan─▒nda, i┼čitsel g├Ârsel ├ževiri (altyaz─▒ ve dublaj) ve medya ├ževirisi i├žin gerekli ├že┼čitli yaz─▒l─▒mlar─▒n e─čitiminin verilmesi ve profesyonel d├╝zeyde uygulat─▒lmas─▒,
  • K.K.T.C D─▒┼č ─░┼čleri Bakanl─▒─č─▒, K.K.T.C K├╝lt├╝r ve Turizm Bakanl─▒─č─▒ ve BRT (Bayrak Radyo Televizyon), d├óhil olmak ├╝zere, kamu kurulu┼člar─▒ ve ├Âzel sekt├Ârle yapt─▒─č─▒m─▒z Staj anla┼čmalar─▒ ile DA├ť M├╝tercim Terc├╝manl─▒k B├Âl├╝m├╝ nitelikli bir e─čitim, ger├žek bir i┼č ortam─▒, i┼č deneyimi ve profesyonel i┼č ├ževresiyle tan─▒┼čma imkan─▒ sunar.

Kariyer Olanaklar─▒

M├╝tercim-Terc├╝manl─▒k diplomas─▒na sahip olmak bir ayr─▒cal─▒k olup, bu meslek i├žin sa─člam bir zemin olu┼čturur.

DA├ť M├╝tercim Terc├╝manl─▒k B├Âl├╝m├╝ mezunlar─▒ KKTCÔÇÖde ve T├╝rkiyeÔÇÖde bakanl─▒klar, Avrupa Komisyonu gibi uluslararas─▒ komisyonlar, Birle┼čmi┼č Milletler gibi uluslararas─▒ kurulu┼člar, uluslararas─▒ ┼čirketler, e┼čzamanl─▒ (sim├╝ltane) ve yaz─▒l─▒ ├ževiri b├╝rolar─▒, haber ajanslar─▒, ├Âzel TV kanallar─▒, gazeteler, D─▒┼či┼čleri Bakanl─▒─č─▒ ve D─▒┼č Ticaret M├╝ste┼čarl─▒─č─▒, turizm sekt├Âr├╝, bankalar, ├╝niversiteler, ithalat-ihracat sekt├Ârleri, yay─▒nevleri, ├Âzel ├ževiri b├╝rolar─▒ a├žma olanaklar─▒ gibi ├žok geni┼č bir yelpazede ├žal─▒┼čma imkan─▒na sahiptir.

Mezunlar─▒m─▒z

Mezunlar─▒m─▒z i┼č hayat─▒nda kendilerini ├žoktan kan─▒tlam─▒┼č, hem yaz─▒l─▒ ve hem de s├Âzl├╝ ├ževiri alanlar─▒nda, kamu kurulu┼člar─▒nda, ├Âzel ┼čirketlerde, Avrupa Birli─či KomisyonuÔÇÖnda ve ├Ânemli uluslararas─▒ organizasyonlarda g├Ârev almaktad─▒rlar.

Y├╝ksek lisans yapmak isteyen mezunlar─▒m─▒z, Cambridge ├ťniversitesi, Surrey ├ťniversitesi ve Boston ├ťniversitesi d├óhil olmak ├╝zere bir├žok k├Âkl├╝ ├╝niversite taraf─▒ndan kabul edilmektedirler. Staj olanaklar─▒m─▒z sayesinde, ├Â─črencilerimiz daha mezun olmadan i┼č hayat─▒nda yer edinmeye ba┼člam─▒┼člard─▒r.

─░leti┼čim

Adres:
M├╝tercim-Terc├╝manl─▒k B├Âl├╝m├╝
M├╝tercim-Terc├╝manl─▒k B├Âl├╝m├╝, Arist├│teles Caddesi
Do─ču Akdeniz ├ťniversitesi
Gazima─čusa, Kuzey K─▒br─▒s
Mersin 10 Turkey

Tel: +90 392 630 1312
Faks: +90 392 365 1604
E-posta: neslihan.hekimoglu@emu.edu.tr
Web: http://tercuman.emu.edu.tr

Bize Sorun