Çeviri Problemleri (TRAN218)
Bu derste, çevirmenlerin karşılaşma ihtimalleri olan bir takım olası problemlerin örnekleri verilir.Bu dersin içeriğinde şunlar bulunmaktadır: Dilin temel yapısı, ve dil ve kültür arasındaki ilişki; Çeviriyi etkileyen Türkçe ve İngilizce kelime yapısı; İngilizcenin sözcük yapısı; özellikle üstterim, eşanlamlılık; Türkçe ve İngilizcenin sözdizimlerinden kaynaklanan çeviri problemleri; çeviri türleri ve prosedürleri; ve diper konular: mesela fıkraların, mecazların çevrilmesi, imla konuları. Öğrenciler, karşılaştırdıkları çeviri problemlerini sınıf arkadaşlarıyla paylaşmaları konusunda teşvik edilirler.