Programın Misyonu

Mütercim-Tercümanlık Lisansının hedefi; bölgesel veya geniş kapsamlı ekonominin çeşitli sektörleri tarafından talep edilen, yetenekli mütercim ve tercüman ihtiyacını karşılamaktır.

Bu program; Mütercim-Tercümanlık içerisindeki güncel teknikleri uygulayarak, hem öğrencilerine, kariyerlerini ticaret, endüstri ve diğer kurum ve organizasyonlarda başlatabilmeleri için gerekli olan temel bilgileri kazandıracak, hem de onların, alan içerisindeki akademik çalışmalarını sürdürmelerine olanak sağlayacaktır.

Mütercim-Tercümanlık Lisans Programı, aynı zamanda, başarılı, geniş kapsamlı ve eşzamanlı çeviri becerileri için gereken; sosyal, kültürel ve disiplinlerarası bilgi dağarcığının elde edilmesini sağlamaktadır. Bu yönüyle, tercüme üzerindeki önemli vurguyu tam olarak belirtmek için tasarlandığı görülmektedir.

Bu program; öğrencilere geniş kapsamlı fırsatlar sunabilmek ve gelecekteki iş verenlerinin geniş görüşlü taleplerini karşılayabilmek için; İngilizce ve Türkçe'ye ek olarak, üçüncü bir lisanın öğretilmesini de hedeflemektedir. Programın gelecekteki hedefleri; eş zamanlı çeviride, Chuchotage veya çevirinin “fısıldama teknikleri”ni kullanarak, öğrencilere temel deneyimler sağlamaktır.

Sunulan İmkanlar

DAÜ'nün eğitim kadrosunda bulunan ve akademik yönde uzmanlaşan deneyim sahibi profesyoneller, Mütercim-Tercümanlık Lisansı programını yürüteceklerdir. Programın içeriğine yönelik olan okuma listesi, çağdaş konuları kapsamaktadır.

Lisan ve çeviri laboratuvarları, staj ve uygulama yoluyla, öğrencilere deneyim teknikleri kazandırmayı amaçlamaktadır. Bu çerçevede planlanmış olan teknik olanaklar, eş zamanlı çeviri için teknik donatım/gereçlerin kullanımının da sağlanmasıyla, öğrencinin başarısını yükseltmeyi hedeflemektedir.

DAÜ'nün, sanatsal ve kültürel etkinliklere olanak tanıyan kampüs ortamı, Mütercim-Tercümanlık Lisans programında öğrenim gören öğrencilerin, kapsamlı ve kaliteli eğitim deneyimleri kazanmalarına da katkıda bulunacaktır.

Eğitimde Farklılık

Mütercim-Tercümanlık Programının dayandığı felsefe; dil öğreniminin gerektirdiği, kültürlerarası ve disiplinlerarası bilgi dağarcığını, dilin teknik kavranışı ile bütünleştirmektir. Bu bütünleşme, tamamen uygulamaya dayanan, Mütercim-Tercümanlık mesleğine yönelik olacaktır. Bu bağlamda, Mütercim-Tercümanlık programında öğrenim gören öğrenciler, teknik ve bilimsel beceri geliştirmelerinin yanısıra, dilin kapsamlı ve bütünlükçü kavramını da öğrenmenin eşsiz avantajına sahip olacaklardır. Mütercim-Tercümanlık Lisansını benzersiz yapan; bu uygulamalı, kültürel, teorik ve entelektüel yapısıdır.

Üniversite, bulunduğu coğrafi bölgede, bu bütünleşmeyi ortaya çıkararak ve çeviri çalışmalarıyla bu programı ilk sıralarda konuşlandırarak, bölgedeki diğer programlar için örnek teşkil etmeyi ve türünün öncüsü olmayı hedeflemektedir.

İş Olanakları

Mütercim-Tercümanlık Lisansına sahip olan öğrenciler için kariyer yelpazesi geniştir. Öğrenciler özel sektörün iş ve endüstri alanlarında, devlet hizmet kurumlarında; turizm, medya, yayımcılık ve tıp, hukuk ve bilim dallarında çalışma olanağını rahatlıkla bulabilirler. Geniş bir alanda seçim yapma imkanı, öğrencilerin deneyimlerini uygulamalarla sağlamlaştırmasına yöneltir. Ayrıca öğrenciler, daha prestijli olan uluslararası acentelerde ve organizas-yonlarda kariyerlerine devam edebilmelerini sağlayacak özelliklerle donanmış olarak hazırlanacaklardır.

Öğrencilerimizin Değeri